С вступлением в силу Правил гражданского процесса в Англии в 1999 году, были сделаны важные изменения в юридическую терминологию. Эти изменения касаются следующих терминов:
Вместо термина «writ» теперь используется термин «claim form».
Вместо термина «plaintiff» теперь используется термин «claimant».
Вместо термина «discovery» теперь используется термин «disclosure».
Вместо термина «Mareva injunction» теперь используется термин «freezing injunction».
Вместо термина «interlocutory injunction» теперь используется термин «interim injunction».
Вместо термина «interlocutory relief» теперь используется термин «interim remedy».
Вместо термина «Anton Piller order» теперь используется термин «search order».
Вместо термина «pleadings» теперь используется термин «statement of case».
Новые термины теперь являются общепринятыми в Англии, но не касаются юрисдикций государств, входящих в Содружество или юрисдикции США. В этих государствах, термины ‘writ’ и ‘plaintiff’ являются правильными терминами.
(с) Trevor C. Hartley
Комментарии